Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Aller en bas

Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Jérôme le Mar 18 Nov - 19:02

Bon, je n'en ai relevé que quelques unes aujourd'hui, parce que si on s'attarde à tout noté, on n'arrive pas à suivre ce cours tellement palpitant.
Voici donc les premières perles de Grant en exclusivité dans notre magnifique forum ^^

"Je fais un petit tirlibibi ici" (dit-elle avec un crayon sur la tête)

"Il ne faut pas mettre un truc planplan" (rantanplanplan ?)

"L'Inde est au présent" (comme tout le monde le sait...)

et celle qui me fera toujours rire :

"Je fais partie d'un groupes de traducteurs chevronnés" (et moi de l'académie française)

Bref, n'hésitez pas à mettre vos "c'est ma version, c'est moi qui l'ai faite" si vous arrivez à faire le geste du doigt sur le fofo (perso j'ai du mal) ou autres citations made in Grant's land.

_________________
Le ridicule ne tue pas, et ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. Le ridicule me rend donc plus fort !
(\_/)
(_'.')
(")_(")
avatar
Jérôme
Administrateur de secours
Administrateur de secours

Messages : 147
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Ici

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Sofi le Mar 18 Nov - 20:37

Ah trop fort, Jérôme !!!! J'ai eu le même réflexe que toi cet aprem, jte promets !!! J'ai noté sur une feuille toutes les expressions du jour, et aussi l'élégant " Crrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr", qu'elle nous a sorti au moment de déclarer son arrêt de mort, avec la répétition du mot "bienvenue".
avatar
Sofi
Caneton
Caneton

Messages : 42
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Douchy-les-mines

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Sofi le Mar 18 Nov - 20:38

J'ajoute également, pour compléter l'écoute attentive de GG, l'expression du jour : "c'est un peu lourdingue"
avatar
Sofi
Caneton
Caneton

Messages : 42
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Douchy-les-mines

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Addicted to Disney le Mar 18 Nov - 21:11

Trop fort Jérôme et Sophie Razz
Je m'amuse aussi à noter ses phrases fétiches. J'avais noté le "tirlibibi" et le "planplan", mais GG a été plus rapide.
Nous savons maintenant que Mme Grant aime les bonbons

Y a pas à dire elle est trop forte cette prof
avatar
Addicted to Disney
Premiers pas
Premiers pas

Messages : 9
Date d'inscription : 11/10/2008
Age : 33
Localisation : Feignies

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Elodie le Mar 18 Nov - 21:59

ah trop fort !!! En voyant aujourd'hui tout ce qu'elle nous sortait, j'ai dit à Audrey que ce serait pas mal d'en faire une partie sur le forum !! et je vois que c'est déjà fait !! super jérome !!! je pense q'il faut s'attendre à avoir une liste bien remplie avec elle !!!
A demain pr les 5 h de littérature !!!

bisous
avatar
Elodie
Z'oeuf
Z'oeuf

Messages : 20
Date d'inscription : 11/10/2008
Age : 33
Localisation : Maing

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Jérôme le Mar 18 Nov - 22:06

Ouais ! Le "Crrrrrrr" je l'ai fait comme elle l'avait prévu d'ailleurs... Mdr.
Et "trop forte" je sais pas si ça lui correspond méga super trop bien... Mais bon ^^

_________________
Le ridicule ne tue pas, et ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. Le ridicule me rend donc plus fort !
(\_/)
(_'.')
(")_(")
avatar
Jérôme
Administrateur de secours
Administrateur de secours

Messages : 147
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Ici

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Freddy le Mar 18 Nov - 22:55

Il y a aussi 'faire les doux yeux", elle est trop forte Maddie ! cheers

Freddy
Z'oeuf
Z'oeuf

Messages : 21
Date d'inscription : 13/10/2008

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Fabien le Jeu 20 Nov - 23:13

Je crois qu'il y avait aussi "les traducteurs sont aussi linguistes"...


Euuuuuuuuuuuuuh, t'es sûre de toi, Mad' ?

Wink


Il y a aussi le commun "Jeanne Eyre" et le "bah ça se dit et c'est comme ça", en cas de doute sur la langue française...


afro


La Grande Classe, en somme...

lol!

_________________
avatar
Fabien
Admin
Admin

Messages : 103
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 34
Localisation : Wallers

Voir le profil de l'utilisateur http://capes-uvhc.1fr1.net

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Jérôme le Jeu 20 Nov - 23:58

"vous êtes en Mastère !" (le fromage ?)
"on dit au Texas, parce que c'est grand." (t'en as d'autres des comme ça ?)
"Comme tout bon traducteur, je suis feignante" (bon traducteur ??????)

_________________
Le ridicule ne tue pas, et ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. Le ridicule me rend donc plus fort !
(\_/)
(_'.')
(")_(")
avatar
Jérôme
Administrateur de secours
Administrateur de secours

Messages : 147
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Ici

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Sofi le Ven 21 Nov - 15:51

Une autre formule typique de Grant : "comme dirait mon britannique de mari"
avatar
Sofi
Caneton
Caneton

Messages : 42
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Douchy-les-mines

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Black mel le Lun 24 Nov - 13:24

Une de mes préférées reste :

"Reader, OKAYYYYYYYYYYYYYYYYY !"


Razz

Black mel
Caneton
Caneton

Messages : 41
Date d'inscription : 15/10/2008
Age : 33

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Jérôme le Mar 25 Nov - 19:30

Et le festival continue ! Accrochez vous à votre string, elle a été plus que prolifique aujourd'hui, notre Mrs Grant adorée :

Et ça commence avec une "blague" à Mr Roblou : "Haut les mains ! Donnez moi vos papiers !" Je n'aurais qu'une chose à dire : pouin pouin pouin pouiiinnouiiinnouuuiinnn
Et voici le "cours" de version qui commence :
"Un "c" accent aigu" (vous êtes sûr que c'est pas avec un accent circonflexe ?)
"Et pourquoi ça se discoute ?" (yé soui oune povle péti yougoslave)
"Je suis bien organisée, mais quand même pas tout à fait" (pas du tout, quoi...)
"Vous pouvez dire merci à Robert" (merci Robert)
"Des stylos en air" (et un cerveau en mousse)
"L'ensemble du groupe a bien tiré son chapeau" (je lui aurais bien tiré le mien, mais en fait, non)
"Blanc comme neige ne va pas, parce que ça fond sur la plage" (et en hiver, ça marche aussi ?)

et le fin du fin (c'est plantafin)

"Noter des veaux au mole" (c'est une contrepèterie en fait, comme mammouth écrase les prix)

Ce fut une journée chargée en émotions ^^

A bientôt pour la suite du combat de madame Grant contre les mots" (perso, je vote pour les mots)

_________________
Le ridicule ne tue pas, et ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. Le ridicule me rend donc plus fort !
(\_/)
(_'.')
(")_(")
avatar
Jérôme
Administrateur de secours
Administrateur de secours

Messages : 147
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Ici

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Black mel le Mar 25 Nov - 20:11

AHAHAH

Moi je motte pour les veaux gg!

Black mel
Caneton
Caneton

Messages : 41
Date d'inscription : 15/10/2008
Age : 33

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Ca m'en rappelle des belles aussi...

Message  Célaïne le Mer 26 Nov - 1:15

Elles nous en a sortis des belles l'an dernier, autant vous en faire profiter!! Je cite :

(après l'intervention d'un collègue) :"Tout juste, Auguste!"

(galérant avec le poste radio pour la restit') : "... Rhâaaa... Ces machines sont diaboliques!"

"Allez-y, Géraldine!" (non, moi c'est Pascaline mais c'est pas grave)

"Avec mes collègues, on a eu du mal à traduire ce passage, et on n'était pas d'accord avec la traduction finale proposée par le jury du CAPES!" (... no comment)

Si d'autres me reviennent, je n'hésiterai pas! ^^

Célaïne.
avatar
Célaïne
Premiers pas
Premiers pas

Messages : 13
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 34
Localisation : LEEDS - sinon Somain les Bains

Voir le profil de l'utilisateur http://lifeinleeds.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Jérôme le Mer 26 Nov - 1:18

ptdrr énorme la dernière ! C'est vrai qu'ils sont tellement bons qu'ils peuvent se le permettre...
et pour le poste de radio, elle a encore galéré comme une malade aujourd'hui. Elle a même tenté de mettre une cassette dans le lecteur CD (...) ce qui a eu pour effet de casser le clapet... Enormissime cette prof.

_________________
Le ridicule ne tue pas, et ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. Le ridicule me rend donc plus fort !
(\_/)
(_'.')
(")_(")
avatar
Jérôme
Administrateur de secours
Administrateur de secours

Messages : 147
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Ici

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Célaïne le Mer 26 Nov - 1:35

MDR pas mal du tout!

Tiens, une expression qui revient souvent, je suis sûre que vous l'avez déjà remarquée... :

"... QUE MÊME!"
avatar
Célaïne
Premiers pas
Premiers pas

Messages : 13
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 34
Localisation : LEEDS - sinon Somain les Bains

Voir le profil de l'utilisateur http://lifeinleeds.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Jérôme le Mer 26 Nov - 1:38

haha effectivement, maintenant que tu le dis, je la vois faire ça mdr
pis tout à l'heure elle a donné un coup de poing dans le vide en faisant un violent "Hé !" parce qu'elle était fière d'elle (c'était parce qu'elle pensait avoir le temps de faire la réstit', mais en fait non, donc y avait pas de quoi être fière mdr)

_________________
Le ridicule ne tue pas, et ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort. Le ridicule me rend donc plus fort !
(\_/)
(_'.')
(")_(")
avatar
Jérôme
Administrateur de secours
Administrateur de secours

Messages : 147
Date d'inscription : 10/10/2008
Age : 33
Localisation : Ici

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Célaïne le Mer 26 Nov - 1:51

lolll auto cassage
avatar
Célaïne
Premiers pas
Premiers pas

Messages : 13
Date d'inscription : 26/11/2008
Age : 34
Localisation : LEEDS - sinon Somain les Bains

Voir le profil de l'utilisateur http://lifeinleeds.skyrock.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Après les quotes de Roblou, voici les perles de Grant !

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum